Subtitles by DramaFever
[Last week...]
[We thought we'd be going to see flowers blossoming since it's spring.]
As a special episode...
We're going mountain climbing to greet the spring.
Expert, please come out.
Davichi!
We'll be going together with Kang Min Kyung...
My dream is to go mountain climbing with a boyfriend.
Kim Joo Hyuk...
Sister-in-law, sister-in-law!
I ride bicycles a lot...
so I have a strong lower body...
[The mountain climbing expert's magic touch...]
[made us forget that time was passing by...]
It's going to be more difficult from now on!
- It's really steep. - Yeah, you have to be careful.
[They continued to climb the steep slopes...]
[Finally reached the top!] [Up there...]
[A view beyond imagination was waiting for us...]
'2 Days 1 Night'!
[From the top of Mt. Hambaek, 1,573 meters high!]
[It's almost sunset...]
The reason why we came to Mt. Hambaek today is because...
There were some viewer complaints about the lack of outdoor activities.
Remember, we brought that backpack?
It's a camping backpack.
[The mysterious backpack that weighed a ton...]
It has all the equipment needed to camp outdoors.
Oh my god...
- Especially... - You said we were going to head down.
We are going to head down in a car.
Just one of you...
will remain and sleep up here.
[Camping outside at the peak of Mt. Hambaek]
- They're crazy. - It's scary, alone up here.
Ghosts will come out.
Basically, you're just being left behind.
[The peak of Mt. Hambaek... almost touching the sky...]
[The person to be left behind will be decided soon.]
To whom it may concern at KBS broadcasting company...
If I get chosen tonight, I will cut one of the cable lines here.
I'm going to cut them before going to sleep tonight.
Welcome to our company.
[KBS Mt. Hambaek Transmission Station]
This station allows...
people in Gangneung and Yeongdong to watch television.
Which means that we're really high up.
You're saying that one person will be sleeping at this absurd place.
That person will be sleeping right here?
Well, from that entrance...
and anywhere within the fence is our company's land...
So you can sleep anywhere.
But outdoors.
- Look at that car. - Look at the icicles under that car.
It's that cold...
Now we'll select the one person that will be left behind...
to experience firsthand the weather of Mt. Hambaek's peak.
This, I have to win.
Originally, because the wind here is so strong...
We were going to do a game using the wind somehow.
But because of the Goddess of Hambaek here...
The Goddess of Hambaek has calmed the wind.
Dear wind, please stop blowing. (A song title)
So we didn't bring any game equipment.
Then... we'll have to do elephant nose.
What are you talking about?
[The Vomit Prince gets upset.]
What's going on here!
We should play something that's really fair to everyone.
Then our chairman here can draw paths...
The ladder game?
What can be fairer than the ladder game?
It's super intense. The ladder game.
I have an idea as well...
Since we're at the transmission tower...
- Climbing to the top? - No, no.
We have our program's flag, right?
Stick it in the snow here.
- That sand thing... where you do this? - Yes.
That sweeping away sand... thing?
[Build a snow castle and place a flag on the top of the castle.]
[Take turns sweeping away snow, and the person who makes the flag drop loses.]
I think we have a bucket we can use...
- Did we bring our flag? - Yes.
Okay, we have the flag.
[So this unidentified game that will determine our fate started that way...]
Do you know where my manager is?
I think he's at the bottom. Why?
I'm too cold. I was wondering if I could get a jacket...
Kang Min Kyung says she's really cold.
[It's cold now, but it's still a hot pack.]
What are you doing?
I don't think I can take my coat off for you...
I think I'll end up dead then.
No really, my clothes are warmer than you think.
[He's even telling a lie, saying that he's not cold.]
Don't do anything to make yourself stand out.
It makes me nervous.
Once this collapses, it's over?
[Meanwhile, preparation for the game is almost over.]
The one person that will remain here...
will be able to experience the wild to the full.
Rock paper and scissors?
What if we played the game with a shovel?
Exactly. Very gently with the shovel...
- Okay. - That's a good idea.
Let me tell you something important before you start.
Somebody has to film it.
So the cameraman responsible for the person will remain as well...
[All the camera operators stopped filming.]
[They put their cameras down for a bit...]
Who's in charge of Cha Tae Hyun? [Cameraman Chan Gyu]
Who's in charge of Kim Jun Ho? [Cameraman Hyuk Tae]
That's Genghis Khan style.
[A born nomad]
Chul Seung, don't worry too much. [Cameraman Chul Seung]
Let's do this! [Cameraman Yong Jin]
Let's go! [Cameraman Ki Jung]
Lastly, Jong Min's cameraman. [Cameraman Jae Gwan]
He really had it rough... because I always get picked.
Since this is the first go...
How about this much? This much?
[Please restrain yourself.]
[Cold attitude...]
[We thought you were nice...]
You used to call me a Goddess...
[There's no such thing as a Goddess in front of adversity.]
One, two, three.
[Rising and falling...]
- What are you doing? - Okay, okay.
This much.
Rock paper scissors!
[Jun Ho, Defconn, Jong Min, Joon Young, Joo Hyuk, and Tae Hyun.]
- Are you the second? - No, I'm going first.
I'm second, then.
We have to remove at least this much.
It's okay in the beginning.
Try not to impact the other side.
- I can only do it once, right? - Yes, that's it.
Okay.
Who's number two?
[Calm down...]
[We thought he would be brave...]
[Very serious]
[His frivolous hand movements]
No, no, don't do that.
- It's nerve-wracking! - Just dig from below.
- Okay. - Are we starting now?
It's going to be difficult from now on.
- It's making me nervous now. - Number three.
The game has begun...
- Wow, aren't you daring. - Hey, hey.
[I'm going to make sure my cameraman is sleeping tight inside tonight...]
- Isn't it almost over? - No, not yet.
Please. Please God...
You must really not want to sleep here.
We can let him off once.
You understand me, right?
- I understand, I understand. - I understand him.
I'll make it suspenseful.
- Inner part? Inner part? - Are you going for the inner part?
Attacking from under.
[Sharp shoveling by the manly man]
He's a real man!
[The game increasingly requires precision.]
It looks dangerous...
Something's hard under there.
[A new technique?]
[Tearful eyes]
[The snow tower has become lean in just one round.]
[Someone will soon...]
[experience the harsh wind and the bitter cold up here...]
It's minus 12 degrees Celsius right now, but it will drop to minus 20...
if the wind keeps blowing like this.
This tent can be blown away.
Don't touch the bottom part anymore!
Don't do it. Just don't do it.
Seriously, don't touch the bottom part. It's skeletal now.
Okay, okay. We understand. We understand.
You know my feeling, right? [It's pathetic, but we still understand.]
We understand, we understand.
[That's pathetic for someone your size. But we still understand...]
We still understand. We understand.
That's a good posture. Good attitude.
[You can't take it back.]
[I want to take it back...]
- No, we're not going to let you off. - It's not going in.
[A man doesn't take it back!]
Oh my god...
[He looks like he saved a country or something.]
- Aren't you being a bit too much? - I understand. I understand.
[Everyone's being super generous today.]
It's negative 19 degrees Celsius, I empathize with him.
It's so scary...
[Joo Hyuk is always daring...] It looks dangerous.
[A smart attack aiming to make the foundation weak]
[In awe...]
It looks like it's going to collapse if you touch the top part.
Yeah, it's going to collapse if we touch the top part.
[Making it unfavorable for the next person by leaving it as precarious as possible.]
[Step back, everyone.]
[He can only smile...]
[Barely escapes the crisis.]
This kind of looks like that... Turkish... what is it called?
- Kebab? - It's like we're slicing off Kebab.
There's nowhere else we can dig into.
I don't know how this is still standing.
Oh my god, I saw it... It almost... [Trying to play with his mind.]
Is he allowed to do that?
Hey, you're barely scratching the surface there.
Even I did more than that.
- I still understand. I understand. - Please understand me, Joon Young.
You have to go in deeper.
I understand. I understand. I empathize with him.
[He took a huge risk before and suffered big time.]
This is driving me crazy. What am I going to do?
It's almost amazing how thinly you're slicing it off.
- You're making paper. - We understand.
[The chef carefully observes the shawarma.]
This side looks better.
- That side is more stable right now. - That side? Why?
I sharpened it up a little bit more.
[Tae Hyun, the last one to go in the third round.]
What do think about this part?
Try it. It looks okay to me.
- Chan Gyu, what do you think? - No, no.
Don't do this part?
- I don't think that's going to work... - No, that's okay.
[He carefully goes for that part after some deliberation.]
- He went in deep. - Just go down straight. Straight down!
Try slicing it off in one shot.
[Cha Tae Hyun and his cameraman Chan Gyu...]
[Will be left behind...]
[Cha Tae Hyun's biggest failure in a long time...]
[The loser who's lying down to see what it's going to be like...]
[And the immature Big Bro who's happy even after a fall.]
[She's trying not to laugh.]
[We feel for you...]
After him, it was your turn, and then my turn.
- He's really annoyed. - He's mad as hell.
[Super annoyed.]
The person who will be responsible for Cha Tae Hyun here...
Manager Kang Dae Ok of the KBS transmission station is here.
[Manager Kang Dae Ok, KBS Gangneung Station]
I will be remaining here... [Poor thing...]
Please make sure he doesn't get into the building.
- Manager Kang, do you sleep here? - Yes.
Is it okay to build a tent out here...
and sleep?
I guess it would depend on how you think about it...
I will tell you the rules for the one left behind.
You have to stay outdoors.
In terms of filming the program...
Director Kim Sung here will...
Just tell me one thing.
When's Captain (Kang Min Kyung) leaving?
Well, Captain's going to eat dinner with us... and...
[The haves will get more, the have-nots will get less.]
- Tae Hyun, we'll get going now. - Bye, Tae Hyun!
Rose of Sharon is blooming! (A Korean game)
Rose of Sharon is blooming!
Tag you're it!
[Let's not rejoice too much at other's misfortune.]
Why are you so happy? It's not nice!
You're way too happy.
[What can I say, I'm over the moon.]
[Are you seriously singing right now?]
Is he really being left behind like that?
Yes.
This is the first time.
The first time that only one person is being left behind.
This is an entirely different level of camping.
I was so nervous. Really nervous.
I haven't been this nervous doing the show in a long time.
[1,572 meters above sea level]
[In the darkness of a winter mountain...]
[All by myself...]
Wait... is that the thing they gave us... all we have?
Am I supposed to just sit here?
There's a tent...
There's really nothing to do at night.
Look at this. Look. [The light goes out.]
[The light team is getting ready to leave.]
- I'm so happy. - Goodnight!
What's Tae Hyun going to do?
- Don't be too happy. - Stop it, you.
- I think I would've been super annoyed. - No kidding.
I feel really bad for Tae Hyun.
Hey, they already filmed you laughing.
- Captain! - Yes?
Isn't it nice when you're coming down the mountain?
Yes, it's nice.
Since it's nice, can you sing a song for us?
Since we're in the mountains... how about a trot song?
One beat in!
Two beats in!
Three beats in, and here we go!
Once upon a time, from a star... ['Thousand Roses', by Shim Soo Bong]
When I came out into this world...
I heard a small whisper telling me...
to spread the love.
How does she memorize all the lyrics?
Without any feelings of hate...
When you give your love without reservation...
A million roses will bloom.
And I'll be able to return to my beautiful star that I miss dearly.
Kang Min Kyung, Kang Min Kyung!
Go out with me, Kang Min Kyung!
[While they're happily coming down the mountain...]
[Tae Hyun starts observing his surroundings...]
What is this? Is this a cliff?
[The cliff is right in front.]
[The world of civilization is glistening from far below...]
The view is...
We can eat whatever, right?
We're family now.
I kept this... the one that Captain gave me.
The good part is that...
we don't have to be pitiful and do all that to eat.
How much ramen do we have?
- We have plenty... - Then it's all good.
Let's just eat now.
Let's just eat.
[The moon shining between the transmission towers is brightening the night sky.]
Let's see what this transmission station is all about.
The Director was here before.
It's so warm. It's warm.
- Hello, Director. - Hi.
- I just wanted to look around. - Yes.
How did you end up being chosen?
I tend to get chosen a lot...
So does this cover the Gangwon Province?
No, only the southwest region.
Of all the stations in Korea, this one is at the highest spot.
[After passing through the station as if in a maze...]
So there's a separate area down there... [A secret passage reveals itself.]
- Yes, people used to live here. - The night shift room is here.
[Night shift room]
You have empty rooms. It's so warm in here!
Who's sleeping here tonight?
- This is the cafeteria, right? - Yes.
It's so nice.
There's ham in there.
- We have the basic stuff... [Fish sauce?]
Why do you need this? [Game of Luck?]
- If we by any chance need more pots... - Sure!
There's rice... and there's prepared curry...
They at least left a lot of food so that we won't die.
Eggs. We can use some eggs.
[A handful of pork from the freezer.]
Why did they leave just this much?
What's the expiration date?
23rd of February.
It's a little past the expiration date...
It's cut already. Let me use some... [Cut chili peppers]
Let's just have one of this. [A can of ham]
I don't even know how to cook...
- Hello? - Hey, I have to cook up something...
The ingredients I have are... a fistful of pork...
Some store-bought kimchi...
And a can of ham.
Can I make kimchi stew with this? Add a bit of water...
Of course you can.
How much water... For three people...
- First, heat the pot up a bit. - Heat up the pot?
Yes, heat up the pot a bit and stir-fry the pork and kimchi.
And then?
Once it's done, just add water and let it boil.
- Just let it boil, that's it? - Yes.
And then, I can just put in whatever, right?
- Yes. - Okay, thanks!
[Thanks, honey!]
[Mt. Hambaek kimchi stew in commemoration of being left behind.]
Heat up the pot...
[Stir-fry the pork]
It heats up fast. [You're putting it in frozen?]
What are you making right now?
Since we have a lot of kimchi...
thought I'd make some kimchi stew.
Although I've never tried it before...
[Clearly, he hasn't done this before...]
[Pouring cold water all of a sudden]
[Even after a while...]
[The pork is still frozen...]
[He just puts in the frozen chili peppers.]
[The stew looks rather bland...]
Just put it in.
[Ham tastes the best when randomly thrown in.]
And as a finishing touch...
[Ramen base powder!]
['The Best Meal of Fall' Special Episode last fall.]
Ramen base powder...
- Should I put all of it in? - Yes. And mix it thoroughly.
The Chef is telling you to put all of it in!
[You'd think it'll just taste like ramen if I do this...]
We have no ingredients here to enhance the soup flavor...
[The stew definitely looks darker than before.]
[How will it taste?]
[In awe...]
A little bit of ramen powder... made it somewhat decent.
[And...]
I'll make you guys egg rice as well.
I used to make it a lot for the babies.
Egg rice is...
That was close.
A simple egg rice...
Add ham to the fried egg rice...
[Another round of...]
[Putting in random pieces of ham]
Speed.
[The point is to do it speedily without care.]
You don't have to be precise for...
menus like egg rice.
[What will Tae Hyun's hastily made egg rice taste like?]
It's good.
Let's eat now.
Doesn't this look pretty decent?
It's decent. Look at it.
[The first kimchi stew Tae Hyun has ever made...]
[The hastily made egg rice that Tae Hyun made frequently for his kids...]
[I hope it's thoroughly cooked...]
[It's still a treat in the mountains.]
It's good. Not bad at all.
All the other members are eating dinner tonight.
But the food over there... Except for Min Kyung, I'm not that...
[Base camp]
- What is this? - What is this?
What is this? [What's today's dinner menu?]
Today's dinner will be...
local specialties from Gangwon Province.
And today's dinner...
will be provided to all of you without any particular game.
[That was unexpected...] Really? Really?
[Unbelievable!] Really? Really? Why, why?
Bon appetit!
What is this though?
Visually, the beef tartare looks really scrumptious.
This is a Jungsun's specialty dish, Kotdeungchigi buckwheat noodles.
- So this is Kotdeungchigi noodles... - Why is it called kotdeungchigi?
It's because it hits the nose, right?
When you eat the noodles fast, they say it hits the top of your nose.
- I guess that's what it is. - She knows everything.
- She's right. - She really knows everything.
This is Taebaek's specialty dish, water spicy stir-fried chicken.
- Water spicy stir-fried chicken. - This is water spicy stir-fried chicken?
This dish came to be when the miners who just came out of the mines
poured water over the chicken dish because their throats were dry.
So they had an easier time eating it.
This is a taste that I've never tasted before.
- Seriously. - It's really good.
This is really the best dinner we've had. It's so good.
- It's really delicious. - She's really the Goddess of Luck!
Kang Min Kyung, you're really the Goddess of Luck!
Is there any way we could see our Captain Kang more often?
She really gets along well with us.
Sometimes, it feels like she's a middle-aged man.
- She likes Makgeolli... - Yeah, that too.
I also think that my preferences have become more like that of a middle-aged man.
So, rather than hanging out with people my age...
I think I enjoy hanging out with people a bit older than me...
[There is a special someone here who's quite older than you.]
Doesn't she have a lovely way with words.
She's sending a signal to Joo Hyuk.
You should say something, Joo Hyuk.
We're on television, but what should I do if I'm embarrassed for real?
Actually, Captain Kang has to leave now...
due to her schedule and other things...
['Expressions of people who just lost their country.jpg']
- Don't go. - Please don't go.
- I don't understand this. - No, it's out of the question.
What are you going to do about Joo Hyuk?
[Depressed...]
I really want to stay, but I didn't bring any clothes...
You can borrow some of ours. We have tons of clothes.
No, but really...
I need to check my schedule.
Shall we give her time to adjust her schedule?
We would like to do that...
but I think it might be difficult this time around.
I guess there was something else planned.
- Is someone coming? - Well, if someone else is coming...
- That's mean! - You can go now.
[That's the way out.]
Min Kyung, didn't you say you had to go?
I'm going to stay.
- You told me to stay. - Your manager started the car already.
She stayed long enough.
Do you want the truth? I'm getting a little tired of her.
[Thoroughly beaten up...]
This program is like this, huh.
Just try to understand us...
- Thanks for everything. - Bye.
Drive really safely, Mr. Manager.
- Bye! - Bye!
- Bba sae! - Bba sae! Bba sae!
Who's coming now?
- Who's coming? - Who, who?
You should at least wait for the car to leave...
What did you say?
Okay, let's hurry up and leave.
I'm not leaving then!
[While they were bidding their farewells to Min Kyung...]
[One person is struggling up in the mountains.]
This must be the tent, right?
I'm tired of this, seriously!
[The tent is almost like his home, having slept outdoors so often...]
[He tries hammering the ground with a deep sigh.]
I have to dig here...
[Totally frozen]
[I have to get these pegs in, in order to build a tent...]
It's bent now, what should I do?
[The temperature brutally keeps falling...]
[The main tent is set up first...]
[The camping expert tries to find a corner spot.]
[Stones?]
There are a lot of stones here.
[We run around breathlessly all day long.]
[Under this Mt. Hambaek sky...]
[I will survive!]
[Meanwhile, at the base camp...]
- Tae Hyun! - Yeah.
- What are you doing? - I just finished building the tent.
I think the tent will be blown away in the wind.
We're all just sitting around worrying about you...
Can you see?
Everyone's sleeping, huh.
Wake up!
Are you seriously sleeping!
[Who... who is this?]
Doiyoiyoi!
Jong Min!
What are you looking at!
[Jun Ho, I have something to say to you! Wake up.]
Go to sleep, go to sleep.
Tae Hyun, I'll call you again.
No, never mind. I'm not picking up the phone anymore.
Bye.
He's really pissed.
Darn it.
The condition's so bad.
[The transmission station's car starts once the tent is set up.]
Are you going somewhere?
No, I have to keep the car running.
If I don't, it won't start tomorrow morning.
The car won't start in the morning.
You can't sleep there. Not kidding.
Hurry up and come out. You really can't sleep there.
You'll die. You'll die in your sleep.
I can't help it. I have to sleep here.
How are you going to sleep out here? I told you, even the car doesn't start.
I'll have to deal with your dead body tomorrow morning, if you sleep out here.
Get out of there.
I'll try to sleep out here for as long as I can...
It's about minus 12 degrees Celsius right now...
It's going to drop to minus 20 soon, with the wind blowing like this.
Then...
I'll have to take you off the mountain exactly in that supine position.
I won't be able to straighten your joints...
We'll do what we can and then decide.
- We can't do anything about it. - Okay.
You can stay there for a bit, then.
You'll be asking me for help soon.
It was really scary when he mentioned me becoming a dead body.
He said we won't be able to wake up from our sleep.
It's really scary now.
- Let's hurry up and do it. - Yes.
[In this small tent...]
[What are you two up to?]
Should we put a chair over here?
[What's Tae Hyun, a three-year veteran of this program, planning to do?]
[Watch a drama series, via mobile TV]
We're right in front of the tower that sends this out...
It's working really well.
[But...]
My neck hurts.
[Not only that...]
Even with all the doors sealed, you can still see your breath.
[On the other hand, how long will their peace last?]
[At the base camp, under the mountain...]
Our Min Kyung...
You're having a good trip back home, right?
[We already miss you so much!]
Is there only Kang Min Kyung in your head...
and not Cha Tae Hyun?
What are you talking about?
- Haven't you all seen it? - Something's missing.
- There should be one more over there. - It's like five fingers.
That's just right.
So today, we'll be playing the Game of Luck for indoor sleeping...
as a team.
[All members will sleep together, either inside or outside.]
Everything has been working smoothly for us today.
[We got to rest, and eat a lot.]
If you lose, you're sleeping outdoors without a tent.
What?
[What did you just say?]
We're sleeping outside without a tent in the winter?
- We'll live or die together. - I don't want to die.
[Are we going to be seeing this again?]
[Really hating it...]
It's okay. We'll end up sleeping inside.
- Right, right. We can do that. - I was scared for a moment there.
- Why did we think we'd lose? - It comes naturally once you lose.
The game we'll be playing for the Game of Luck is...
'Beat the Expert.'
That's impossible.
The 'masters' here are not the ones you see on television...
They're just staff members who are good at something.
The director of the helicam will surely come out.
[Why me? I'm busy...]
If you lose, you'll be sleeping outdoors without any equipment.
Don't sigh like that, Jong Min.
- I'm nervous. - We have the strength, the brain...
[What about this person?]
I don't have anything...
We're good. We have two.
- Two is enough. - Not having any skill is a skill as well.
[Proud]
The first event is...
[Tada!]
Are they going to run over us?
[The autobots wake up as soon as they hear the whistle.]
[They look like they're about to attack any minute now.]
Why does that car have the high beam on?
[The car looks more aggressive.]
There are ten cars total.
What are they doing?
The first event is...
Parking race.
- Parking race? - Yes.
You have to park those ten cars...
in the designated spots faster than our representative staff member.
- Where's the designated spot? - Here, inside the square?
Yes.
We can park five here, and five over there.
Our representative for this event will be...
the driver of the minibus that gets us to our filming locations.
This is the same as the way to Gangwon Province.
What is this. Joo Hyuk!
It's Choi Kang Hyuk, the driver of the minibus.
Please come out.
He really drives in a stable manner, and he's really nice.
[Choi Kang Hyuk, 40 years of driving experience]
When I had an acute upset stomach a while ago...
He even got medicine for me.
He's like a father and he's a really warm person.
You can take it easy.
So he's driving ten cars on his own...
And we're allowed to drive several cars at once?
You can't drive several cars at the same time...
You can be in the car beforehand, or help another person park.
If five of you cooperate, it won't be easy for me, either.
But we have two people who can't drive that well.
[The Master of Parking goes first.]
Mr. Choi will be going first.
It's like the movie, 'Transformers.'
[The parking area is just big enough to fit ten cars.]
Ready, get set...
Go!
[For some reason, he starts with the second car to the right.]
[And then...]
[He boldly parks in reverse like a professional.]
The car is bigger than I thought.
Will it go in?
[He drives the car at the end right after that.]
[He immediately parks in reverse without hesitation.]
He really parks in a stroke.
It's too narrow.
He really drives well. Seriously.
There's no gap in the front and the back.
- He's amazing. - It's unbelievable.
How are we supposed to beat this?
It's exactly the same.
It's perfectly lined up.
[The head writer is happy.] Two cars remaining!
You can take your time.
Take your time! [I tried calculating...]
It takes about 25 seconds for him to get off...
get on another car, and wear his seat belt.
[If the five of them can move like a clockwork...]
Last car, last car!
[We can save that much time...]
[Finally, the last remaining car...]
[He parks the car perfectly as expected.]
[Mission clear!]
[Game of Luck aside, it feels like we just watched a parking show.]
8 minutes and 47 seconds.
If you look from here, you can see that the gaps between the cars are identical.
- It's really... - It's perfectly lined up.
You're not the Master of Parking, you're the God of Parking.
- The god of perfect lineup. - I don't know about that...
[If there's a Mr. Choi in the staff team...]
[The team leader, Joo Hyuk]
These two or three cars...
have to make way for the other cars.
Come this way, and then turn here... And we'll be guiding you.
- No, no. - Wait a minute.
The first five cars will park straight, and the other five will park in reverse.
Okay, okay.
Can we do drifting?
[Like this?]
Sure, it's possible.
In one stroke, just...
[This dude... is he going to do something big today?]
Who is the leader here?
Yes, I've been driving for 23 years.
No accidents.
And I drove a dump truck in the army.
A dump truck? [He's a bit flabbergasted.]
I drove in reverse more than I did forward.
Why? Because I needed to dump everything out.
[We might have a new parking star here.]
I had a car when I was in college.
No accidents for five months.
But I've been driving at the arcade for the past ten years.
Five years ago...
You know that game where you throw water balloons and bananas...
I drove really fast in that game.
You went around the bananas, right?
I kept throwing them myself, and went around all of them.
I basically lived in a car.
I used to just park the car and sleep in it.
I even slept under the Yeongdong Bridge.
- Then you must've parked really well. - Yes, of course.
You also took ladies there, right?
Walking down memory lane?
Well, it looks like there's a winning chance.
Please go to your positions.
To your positions!
[Let's see those fancy skills you have.]
[The three of them get into their respective cars at the same time.]
[Maestro Defconn] Let's go!
[Joo Hyuk is the instructor.]
- N? - M. M.
- No, D. D, D. - Then what's N?
It's neutral.
All right, all right, all right. Fire 'em up!
Mr. Choi's record is 8 minutes and 47 seconds.
Ready, get set...
Go!
[The first car leaves safely.]
Slowly, slowly.
[Thump, thump.]
Come. Come more.
[His foot is stuck on the brakes...]
[A common phenomenon among novice drivers...]
Turn, turn, turn.
Slowly, slowly. Good, you're good.
Continue straight. Continue.
You have to make a big turn like that. That's right.
And then line it up to your left. To your left.
Swing the wheel. Swing the wheel.
Continue forward. Continue.
Turn the steering wheel this way. This way.
Good, good, good. Good job!
[Luckily, it didn't take more than one minute.]
[The first car arrives safely.]
- Fold the side mirrors and come out. - Come out, come out.
Joon Young, you can come!
[The second novice driver leaves.]
[The turn is way better than the first car.]
Slowly, slowly. Slowly, slowly.
[Looks like this driver doesn't know how to use the brake...]
[Just like his temperament, he drives forward without thinking twice.]
Defconn, hurry up and come!
Defconn, hurry up and get in the car!
Back up a bit, the cars are too far apart.
You think it won't work?
- It's too far apart. - The gap's too wide.
[His form is already that of an expert.]
[They wasted a lot of time...]
[driving back and forth...]
[Ten years' experience driving at the arcade...]
[and all he knows how to do is bluff.]
[Barely managed to park the car but...]
Hurry up and get out!
[The next person can only proceed when the driver gets out of the car.]
[The third car, Mr. Lived in a Car proceeds.]
- Are we discarded cards now? - Yeah, we're discarded.
[Mr. Lived in a Car drives smoothly into the parking area.]
[But the gap is too wide.]
The gap is too wide!
Back up, back up.
[Flustered and embarrassed.]
[Mr. Lived in a Car is being coached by a novice.]
Slow down. Slow down.
- More to that side. - No, that's enough. It's good.
[Absent-minded]
[The car is finally parked after a lot of trouble.]
[What's the current time?]
[After parking three cars. The master's vs. the members' record]
[The master is leading by about 30 seconds.]
[But the actual game starts now!]
[The ace is here.]
[He finishes parking in a blink of an eye.]
[He's our Dump Truck Soldier.]
[He's a strong opponent...]
[The fifth car leaves.]
It's narrow over there, so you have to do it well.
[Not to worry...]
- Just park, just park. - Good job!
- Nice! - There's plenty of room! Plenty!
Joo Hyuk, you can start now.
Slow down, slow down.
[Switching to reverse parking from now on.]
[This is a toy compared to a dump truck.]
- Come, come. - A little more, a little more.
[He perfectly parks in reverse.]
That's enough. You're good now.
[Increasingly nervous as the members go much faster than before.]
[The seventh car is parked smoothly soon thereafter.]
[Three cars left!]
Hurry up, hurry up!
[Mr. Lived in a Car looks more relaxed now.]
[Smirks at the staff members.]
[Starts showing off his technique.]
When you're parking in reverse, it's all about the neckline!
- Turn more. Turn more. - You can't afford to play around.
[The Big Bro is in a hurry.]
No, no, not yet!
That's a foul! A foul!
Go back and start again.
- Okay, start! - Start!
[Was that drifting?]
Joo Hyuk! Reverse parking is all about the neckline!
Show us your neckline!
That's it, that's it.
[Looking cool, Dump Truck Soldier!]
It's the last one! It's the last one! [Finally, the tenth car]
[Starts energetically.]
Neckline! Neckline!
[What, neck fat?]
[All cars make it to the end without accidents.]
[As if they won an international rallying event...]
You did very well.
Compared to Mr. Choi, ours is not aligned at all.
It's not aligned at all.
In any case, with the record of 6 minutes and 50 seconds...
The members win!
[The big difference in time, what was the reason?]
You did really great.
He didn't take long at all for the actual parking.
Going back and forth, and wearing the seat belt...
These took about 40 seconds per car.
Something doesn't feel right even after winning.
Jong Min wasn't as good as I had expected.
Really? Didn't you see my neckline?
[We're back at the peak of Mt. Hambaek.]
[Our favorite, sleeping time]
[Three people need to sleep in this tent...]
[Tae Hyun and the cameraman goes in first...]
This isn't good at all.
Is everyone in?
[The tent is packed.]
[He's filming on his own due to space restrictions.]
[His face fills up the screen.]
This doesn't seem possible, right? Right?
- One person has to leave. - I think the tent will rip apart.
I really don't think... this can accommodate three people.
We'll return after having a discussion outside.
No, no. This is impossible.
[Do they have another solution?]
[Thirty minutes earlier] Aren't you cold?
- Aren't you cold? - Huh? What should we do?
Are you going to stay here?
It was minus 20 degrees Celsius this morning.
I have the room ready for you three to sleep in.
But we... we've never done that before.
Yes, I know, but this is a unique situation.
It's really cold out here. The tent can be blown away.
Let's go in and talk about it over a cup of coffee.
What do you think? Isn't it enticing?
Of course it's enticing.
[Going into the station to meet that employee.]
[You can feel the strong wind all over your body.]
[The tent can really be blown away...]
This is no joke.
But really... I don't care about everything else...
but why would they give us a two-person tent for three people?
[We thought three people would be able to sleep in there...]
The tent is for two people, so can one person sleep in there?
- Of course. - The person who wins.
Then we'll play a game, and the winner will sleep in that room.
[So we quickly prepared...]
[our own Game of Luck to decide our sleeping site.]
[The wind is too strong for whatever we decide to do...]
[Then...]
How about kicking a can into a bucket?
[They have to make it into the pot.]
[He tried to throw an empty soy milk carton.]
[The person who throws it into the pot will win!]
[It's really difficult.]
Rock paper scissors.
You're first. [Director Kim Sung goes first.]
Rock paper scissors. I'm next.
Here you go.
First off, Kim Sung!
I think I can do it.
[Rides the wind and goes straight out.]
You have to throw it harder.
[Second contestant, Cha Tae Hyun]
The wind is strong.
[Didn't even go near...]
This is near impossible.
It should at least drop somewhere near.
[Third contestant, Cameraman Choi Chan Gyu]
[Slices through the wind and lands on the ground.]
Huh, that might work!
[Misses.]
[I need to beat this wind!]
[Argh!]
[The carton almost made it into the pot.]
[Cameraman Chan Gyu's second challenge]
I think he might...
He's tall, so he has a chance.
[Succeeds!]
[A clean dunk]
[The camera dances along out of joy.]
[Cameraman Chan Gyu gets to sleep inside.]
I want to see it again in replay!
[He succeeded with a perfect aim.]
[Thump!]
[Turns out he was a pitcher at an amateur baseball club.]
[Sleeping outside again...]
The Game of Luck to decide your sleeping site...
The next event is...
a putting race.
What is putting?
- Are you talking about putting in golf? - Golf putting?
[One of the golf genius, Jong Min's cherished goods...]
[Last year, at the peak of Ganweoljae...]
[Jun Ho was able to win a sleeping bag with this.]
[Simplified putting game!]
Who's the expert for this?
Now, we'll introduce to you the master of golf games...
The master of hole-in-ones... Please come out.
[The classiness of this dignified master can be felt from the way he walks.]
[He even has a golf club on his back as if it's part of his body.]
[Oh dear...]
He's an expert at everything. Fishing, golf...
What do you have on your back?
[You might mistake it for a gun.]
[Don't think we really need an introduction but...]
Viewers at home already know you well
and might even be tired of you...
but please introduce yourself.
For the past 24 years...
I've been wandering through Mt. Hambaek...
in search of holes...
Born in 1992...
I'm 'Putt Them All In', Choi Seung Hyuk.
'Putt Them All In!'
Have you ever scored a hole-in-one, since you're Mr. 'Putt Them All In?'
145 meters...
Downhill...
Yes, I did score a hole-in-one once.
Really?
It's difficult for even professionals to do it once in their lifetime.
Looks like you hurt your pinkie.
This is because... this year...
Around New Years time... I did too much pinkie swearing...
[I shouldn't have asked...]
This should come as good news to you.
You can swing the club with ten fingers...
But I have to make do with nine.
With this handicap...
But the minute I saw him...
I felt that this will be a fair game.
[In other words, it looks easy to beat you.]
I have this with me, though.
Out of Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei... (Historical figures of the Three Kingdoms)
Zhang Fei is the best... (Same pronunciation as 'equipment')
[He's a master of words, for sure.]
- Did you just make that up? - Yes, of course.
[He's jealous.]
You're going to take turns. Let's start.
How many wins?
Once a ball goes into the hole, it's game over.
- What? - That's no fun.
So it's important to win in rock, paper, scissors to start first.
- It can end when it starts. - Yes, that's correct.
Please bring it in.
What is this!
[It's twice as long as the normal ones.]
So, I've told you that going first is the most important thing here...
We'll decide it through rock, paper, and scissors.
- You do it, rock, paper, and scissors. - Go ahead.
I'm the master of rock, paper, and scissors.
Rock paper scissors!
[Scissors and paper]
[Joon Young wins, just like he said he would.]
- You go first. - Me?
Let's finish it in one shot.
The game will end as soon as someone places the ball in the hole.
[Could this be the end of my appearance?]
[Starting from 100 meters]
[Can he do it in his first shot?]
[Luckily, it misses.]
That's a shame...
Next up, Mr. Putt Them All In.
Are you going to put it in?
No, please don't.
[The dilemma between becoming a real master and appearing longer on television...]
[What will the Master's fate be?]
[Narrowly misses the hole.]
Boo!
[Heart palpitating nervousness]
[Joo Hyuk has been doing well today.]
This could end very soon.
I'm going.
- Please... - Please...
[Let's sleep inside!]
[Went in very slightly and bounced back out.]
[Freaked out...]
[Joo Hyuk is really having a good streak today.]
[The Master is anxious all of a sudden.]
[I don't care about being on TV, I can lose if I don't put this one in.]
Don't put it in, it's no fun.
[Ignores...]
I'm no longer waving at the helicam.
No longer waving at the helicam...
[That bothers me a bit, but I have to keep my pride!]
[Changes direction while running up the wall.]
[Wow!]
[No!]
[That's it!]
Darn... that was close.
This is what we call, 'a narrow escape.'
- Go right away. - I should take off my gloves.
Aren't you trying too hard?
[Not expecting too much from him, but who knows...]
[Super focused!]
[He hit it!]
[Oh my god...]
[Yes!]
[Will Shin Ba (Jong Min) become a hero?]
[Maybe next time...]
[He almost got beaten by a no-name golfer.]
[He can't even walk straight due to the shock.]
How did it not go in?
You hit it a little bit too hard. A little bit.
[Once again, the sleeping site is in the Master's hand.]
If it goes in this time, you'll be sleeping outdoors.
[No...]
We still have to keep our manners.
That's not important right now.
[There's no such thing as manners when survival is at risk.]
[We understand...]
[that you would want to win...]
Bba sae! Bba sae!
[Be quiet.]
[They even dance for him, just in case he's bored.]
[He putts without waiting.]
[Fails to get the direction right]
[Their disturbance must have made him lose his concentration.]
[The distance is reduced to 50 meters.]
Jun Ho, let's just finish it.
[Will the professional golfer Kim become a hero, just like that?]
You should put all your luck in 2015, into this one shot.
Don't even say that.
[He positions himself carefully.]
[Will it go in or not?]
[Jun Ho doesn't make it.]
That was a good one though...
I'm going to put it in this time.
[What a bunch of losers.]
My friend!
[He just threw a poison dart at them.]
Doraemon never dies.
[If you concentrate, there is nothing you can't do.]
[There it goes!]
[Will it?]
[The Master misses.]
[Thank god!]
My heart skipped a beat!
This is really the finals.
Joo Hyuk, get ready.
Follow that line.
If Joo Hyuk makes it into the hole...
- Let's get some sleep. - Let's sleep inside, Joo Hyuk.
[A huge responsibility]
[Challenge!]
[Cough]
[Focus...]
[He hit it!]
[Joo Hyuk succeeds!]
[This is an unfamiliar scene... Joo Hyuk becoming a hero...]
Kim Joo Hyuk! Kim Joo Hyuk! [Everyone's sleeping indoors.]
I just had a good feeling about it.
He's been having a good streak today. Remember, he suggested that game?
Why do you think you lost today?
I'm just a loser.
You beat the Master, Choi Seung Hyuk...
So everyone gets to sleep inside.
That's a relief.
[Tae Hyun's not even here, and the miracle of sleeping indoors happens.]
[On the other hand, Mt. Hambaek, 1,572 m, is becoming cold fast.]
[Tae Hyun's sleeping outside again as if it's his habit.]
- It's February 27th today, right? - Yes.
February 24th, 2012 was my first filming of this program. At Baekahdo.
- Baekado? - Baekado.
[Three years ago... A little dazed at the first filming...]
Shouldn't I have brought a backpack or something?
[I should've brought some extra underwear...]
Enough!
[He was chased by a black goat half-naked.]
[Three years ago, that day...]
My goal was to do this program for at least three years.
Three years was my initial goal...
While trying to achieve that first goal...
I never thought so much would happen during that time.
[Tae Hyun's three years spent with '2 Days 1 Night']
[Randomly making others laugh...]
[Those ridiculous moments...]
[And days that were filled with warmth...]
[A three-year-long trip that no one could've expected.]
As variety shows sprung up everywhere...
Every time I watch a long running show...
I always think how...
How sad it would be for them when the program ends...
Their hearts would break into pieces...
- Why is he calling again? - Tae Hyun!
Why are you calling me again? I'm going to sleep.
Tae Hyun! Looks like we're all going to be sleeping outside.
It's outdoors sleeping without a tent!
You ditched me here, so serves you right!
Sorry we teased you.
I apologize.
Anyway, see you tomorrow. Goodnight, buddy!
- Goodnight! - Have a goodnight!
Why are they making them sleep outdoors without a tent in this cold?
I even did a movie and a drama series along with this.
One day, I turned on the television when you were filming 'Jeonwoochi.'
And you were flying around everywhere.
I can stand everything else...
But when I open my eyes in the morning...
I would have double eyelids only on one side.
What do I do? It just doesn't disappear.
So I was in a few scenes where I have a double eyelid on one eye.
That time of my life was just...
Watching movies is my hobby and work at the same time...
But after I watch a really good movie...
I feel like, 'What am I doing?'
This past 3 years, I've only been going to entertainment award shows.
I don't know if that's okay...
'What should I do?' That kind of feeling...
People pay money to watch movies...
In relation to the viewers' lives...
I'm just relaying a piece of my life story to them...
So the more I act...
It naturally gets harder and I feel more responsibility...
So... it makes me want to challenge myself at something new...
But... I don't know...
I always wonder if this is just a greed of mine.
A lot of the people who come to see my movies...
are people who come to laugh.
Comedy is just part of me now.
Not that I want to get rid of it.
Making others laugh...
That's... my goal and what fulfills me the most...
[We were grateful for the past 3 years...]
[Meanwhile, at a cabin under the mountain...]
- Very cool. - You look good in anything.
I win a game of golf, and now I get these praises.
If we were to sleep outside, we wouldn't have had tents, right?
What were your plans?
What kind of outdoor sleeping were you planning?
Joon Young, look up the word 'Seol dong.'
[What is that?]
[Can't you just tell us?]
What the hell is this.
How can you sleep like that.
[A snow cave...]
[Seol dong. When you can't set up a tent, you dig a hole in the snow to make a cave.]
[You can escape from strong wind and it's better than a tent in bad weather.]
[It would've been a good chance for you to get closer to nature...]
You're crazy. Seriously.
We almost ended up creating another ridiculous memory.
Is it already made?
We had five shovels prepared...
[Are you kidding me...]
You were going to make us do it, huh?
- Thank you, Big Bro. - I saved you guys.
They almost went to bed at five in the morning.
[As for snow caves... let's just imagine it in our minds...]
[The final night of winter deepens...]
[The sky of Mt. Hambaek is lightening up...]
[6:30 in the morning]
[It's time to go see the morning view of Mt. Hambaek!]
[Looking at their faces, we almost want to tell them to sleep more...]
[Heading out... nonetheless...]
[My joints are okay...]
Is this the roof?
[His shout is full of Mt. Hambaek's energy.]
It's cold. [It's still winter here.]
We're really surrounded by mountains. There are mountains everywhere.
Is this the Taebaek Mountain Range that we only read about in textbooks?
[Taebaek Mountain Range]
This view is really amazing.
You know, that ink wash painting?
The snow has made it look black and white.
[The snow flowers still adorns the Baekdu Mountain Range.]
It's about to come out!
It's out, it's out.
[Watching the sunrise from 1,500 meters high...]
I'm really happy to be sharing this view with you...
after a night of survival.
Just that much... We can see just that much of the sun.
What should I wish for?
Just regarding my career, excluding my family...
'2 Days 1 Night'...
Drama series, and movies. That's it.
I hope I can meet the viewers through a lot of good projects.
This year...
I hope I can meet the viewers...
not just at entertainment award shows, but at film award shows as well.
Let's do this!
[The sun is shining atop Mt. Hambaek...]
[But the dudes in the village below are still in dreamland.]
[The wake-up song starts now!]
[You want to go to my place?]
What does spring remind you of?
- Wild greens? - Spring greens.
- Frogs. - Frogs!
Today's wake-up mission is...
Spring photo shoot.
Are they going to make us catch frogs or something?
Capture a picture of either animals or plants...
And you can go anywhere in the nation to do that...
You can send the picture to the staff team.
I told you, they're becoming crazier by the minute.
Until you send those pictures...
your staff members won't be able to go home.
From number one to six...
There is a picture and the name of an animal or a plant.
We should give Tae Hyun a chance.
- Yes, of course. - Tae Hyun?
- Choose first. - I'll go with...
- Number two! - Number two.
Wild chives!
I have to find wild chives in this winter...
You're on the Baekdu Mountain Range, there should be some wild chives...
[Jong Min, Forsythia flowers]
Have forsythias... bloomed yet?
- It's a snake. - It's really a snake.
These are everywhere. [Jun Ho, Liverleaf flowers]
[Defconn, Frogs]
Magnolia. Magnolias bloom early, right?
Magnolias are cherry blossoms, right?
We would be grateful if you could show the viewers a taste of spring.
Hurry up and search the internet. It's a snake.
A snake? [Joo Hyuk's manager]
[Everyone's working hard since they won't get off until they find it.]
It's there, but it hasn't bloomed yet? [Jun Ho's fashion coordinator]
[Trying to get information on where to find liverleaf flowers.]
010... [Please give us a call...]
[While these people are displaying incredible teamwork...]
He says he saw a snake in early spring in that cave over there.
He saw a snake there!
My cellphone! I have to prepare my cellphone.
This used to be a cave used for gold mining.
We used it to store kimchi.
But then snakes came out...
Because there were a lot of snakes?
[Introducing the snake cave...]
How am I supposed to get in there?
Isn't it dangerous?
It's still winter, so they should all be sleeping.
[They're sleeping?]
They won't be here right now because they're hibernating.
Then why did you bring me here?
We heard that snakes have a lot of poison right after winter...
Yeah, a lot of poison...
Yes, it can be a bit dangerous...
[It can be dangerous?]
Let's not do this.
Do you think I'll be able to see a frog?
Even the frogs are hibernating around here... so it'll be a bit difficult.
[A week before the day that marks the end of hibernation]
- Do you know what 'Gyeongchip' is? - Who has to look for a 'Gyeongchip?'
Who has to look for a 'Gyeongchip?'
[Snake, liverleaf, wild chives, frog, forsythia, magnolia]
Is this a flower shop?
You don't have magnolia, right?
I'm going to call everywhere, you just wait.
Do you by any chance have magnolia there?
Do you have magnolia...
Do you by any chance sell magnolia...
[Sir, please give me some magnolia.]
Where are we going?
Let's go to my place.
We have magnolia at our place... [He must be sleep talking...]
[He frantically searches the internet again...]
Looks like they have a lot of magnolias at schools.
[Meanwhile, the frog hunter is...]
Froggie... where are you?
Have you seen a frog around here? A frog.
Where would you see a frog in the winter?
Frogs are still hibernating, right?
- Try looking for it at the Dong River. - Dong River?
Ribbit Ribbit Froggie is singing...
[Singing all kinds of songs today as well...]
It's more frozen than I'd expected.
It's not here. It's frozen.
[Joon Young arrived near a school.] It should be somewhere like this.
This one, this one!
- Magnolia. - Where? Where?
That's it! That's it! There's magnolia on the right!
- Over there, over there! - Wait a minute.
We have to go in. We have to go in. We have to go in.
You're getting off work so early!
[Did Joon Young really find magnolia?]
It's magnolia for sure.
[Even the staff members are excited.]
It's a field of magnolias!
What is this school?
[Magnolias start preparing for spring...]
[Even before the snow starts melting...]
[Although it hasn't bloomed yet...]
[The flower buds are inviting us to spring.]
[Spring... hurry up and come.]
[Joon Young, Mission accomplished]
Mt. Hambaek wild flowers exhibition and market.
Let's go there.
Yeah, let's go over there.
- Hello. - Hello.
I'm the comedian Kim Jun Ho, from KBS '2 Days 1 Night'.
You know this, right?
Liverleaf. We don't have liverleaf right now.
This is the wild flowers exhibition though...
But we don't have it.
- You have it, don't you? - No, we don't have liverleaf right now.
Then when do you have it?
Liverleaf comes out late March or so.
- Did you originally have it? - Yes, we had tons of it.
Do you by any chance have liverleaf over there?
Oh, even the sprouts are a long way off.
That's not good. They're here from '2 Days 1 Night.'
If you came a little later, we would've had it, but now...
That's a pity...
[Jun Ho ends up finding a different liverleaf...]
(Liverleaf has the same pronunciation as 'the ear of a roe deer.')
[Tae Hyun, 'You can go home now.' Director, 'No, that's not allowed...']
[At that moment, Jong Min is still wandering in the fields.]
This is not forsythia.
This is impossible.
It's still February... and to find forsythia...
They're basically telling us not to find it.
There is a place in our neighborhood that has a lot of forsythia.
Let's get going then. We'll go and if we find even a small flower..
Even if it's this small, if it bloomed, then it's okay, right?
[The members are all headed to Seoul to find hints of spring.]
[Will we be able to see forsythias a week before Gyeongchip (end of hibernation)?]
Didn't it look like a few of them had bloomed already?
I thought I saw a few of them when we were driving by.
[Did he find forsythias?]
[I don't see anything...]
It bloomed, it bloomed.
[Spring has timidly made its appearance.]
This is amazing.
This has definitely bloomed. Take a look.
[A small but a certain evidence of spring.]
This seems more precious and memorable than seeing a bunch of them.
What do you think?
[Director, 'Jong Min, you can go home.' Cha Tae Hyun, 'Awesome.']
I'm about to cry.
It's so precious, seeing that one flower up there.
It looks more dignified...
and that flower might be a genius.
[Me?]
He's a genius.
Nobody else is out yet, but he just comes out.
In a way... what should I say...
A rebel?
I don't compromise. I don't care about the weather.
I'm just going to go out.
[Forsythia, you're the best.]
I also... want to be a flower like that.
It's teaching me a lot.
[Where is this place with cute bunnies?]
[Tae Hyun came to a vegetable garden to find wild chives.]
Aren't these undoubtedly wild chives?
[Are these actually wild chives?]
I took this picture here, but these aren't wild chives, right?
They are wild chives.
- Are you sure? - Yes.
I would know.
- I can tell. - The picture is a close-up, but...
They were really small.
- These aren't wild chives... - No, they're not.
These aren't wild chives.
Then what are they? Are they just chives?
They're saying they haven't seen wild chives around here.
How can they give us a mission like this?
[Tae Hyun ends up coming to a market in front of his house.]
[Special appearance, Tae Eun]
Are you looking around? No?
[They taste good though...]
You don't have wild chives, do you? Wild chives.
[It's too early for even the markets to have wild chives...]
[Tae Eun is happy to be at the market with her dad.]
Take a look... to see if they have wild chives here.
Are these wild chives? Wild chives?
[Hint of spring... sold in the market.]
Where would you find wild chives in the wild at this time?
We found it.
Tae Eun is a bit startled... It's okay, it's okay.
Here, wild chives. Wild chives!
What is this green thing here?
These are wild chives.
- But what is this here? - They're wild chives.
Smile, Tae Eun. Smile.
No, you don't have to smile.
Okay, let's go.
[Cha Tae Hyun, mission accomplished.] Tae Eun, let's go get milk shakes!
Be careful.
That's good. That's good.
So pretty.
[Seoul Grand Park]
So cute. So cute.
[It's a happy scene... but why is it making me cry...]
[Will my life ever have a spring?]
[Seen from behind, they're emitting a completely different vibe...]
[Stop making me look sad and lonely...]
- Did you catch me? - Yes.
I had this strange feeling while I was walking.
There's this background... and I'm walking all by myself...
No, that's not how it should be done... How can you direct it like that?
Where are the snakes?
Hello. Hello, hello.
[Hi, Big Bro.]
I want to apply lotion on him. He's super dry.
[Dry]
He kind of looks like Defconn.
[Kim Jong Min, 'They look the same.']
['Give me some food.' 'Please do not feed the animals.']
['Kim Joo Hyuk, you can go home.']
[At an arboretum near Gapyeong]
['Kim Jun Ho, you can go home!']
['One person remaining...']
[Defconn spots a banner.]
[He gets out of the car.]
Dear viewers...
Something amazing just happened.
Look at that. They're selling frogs.
If I can't make you mine by strength or by trying hard, I'll just buy you.
I'm just going to buy the frogs.
I'm going to give them a call.
There are people who sell frogs... This is awesome.
Ma'am, who are these people selling frogs?
It's us. Why? Why?
- You have frogs? - Yes.
Most importantly, are they alive or are they dead?
We're alive!
They're alive! They're alive!
They're alive!
Clap your hands! They're alive!
There are frogs here?
We'll show them to you.
- It's scary! - This is awesome.
You guys are too funny.
[We're scared, but let's take a picture for the mission.]
[Freaks out.]
Look at him.
[Almost threw the camera...]
Ma'am. What are you doing, ma'am.
[Frog alert out of nowhere]
[Don't come near...]
Director, what do you think?
Does this qualify, or...
Well... we told you to find a frog, and you did.
He found the frog, so what can I do?
Was the mission finding a frog?
- Look at this camera and say, '2 Days' - '1 Night'!
[We'll stop filming here. Thank you for your hard work.]
What's in the head of Joo Hyuk right now?
'Mountains,' 'spring,' 'romantic,' and 'successful!'
But...
When will spring arrive in my heart?
A true spring is when flowers bloom in your heart!
This is the season when both animals and plants are stretching.
Spring, spring, spring, spring... Spring is finally here.
'2 Days'! '1 Night'!
Subtitles by DramaFever